en This conversion rate should be set at #, # lira per # euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the exchange rate mechanism (ERM II hu Ezen átváltási árfolyam szerint #, # máltai líra ér # eurót, ami megegyezik a lírának az átváltásiárfolyam-mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával en This conversion rate should be set at 3, 45280 litas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism (ERM II). hu Ezen átváltási árfolyamot akként kell megállapítani, hogy 3, 45280 litas ér 1 EUR-t, ami megfelel a litas árfolyam -mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamának.
en is a multilateral arrangement of fixed but adjustable exchange rates, with bilateral central rates between the euro and participating currencies, and a standard fluctuation band of ± #% around those central rates hu Az # egy multilaterális rendszer, amelyben az euró és a részt vevő valuták között kétoldalúan rögzített, de szabályozható középárfolyamok vannak, e középárfolyamok körül egy ± #% os lebegtetési sávval en As the long-standing policy of continuous tolar depreciation went on until ERM II entry, the tolar-euro exchange rate in the two months prior to ERM II entry moved from 0. 45 percent above the future central rate at the beginning of May 2004 to the central rate on 25 June 2004. hu Mivel a tolár folyamatos leértékelésére vonatkozó hosszú távú politika egészen az ERM II-be történő belépésig maradt érvényben, az ERM II-be történő belépést megelőző két hónap során a tolár-euro árfolyam a jövőbeni központi árfolyam fölötti 2004. májusi 0, 45 százalékról esett a 2004. június 25-i központi árfolyamra.
en This conversion rate should be set at 3. 45280 litas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism (ERM II). hu Ezen átváltási árfolyam szerint 3, 45280 litas ér 1 eurót, ami megegyezik a litván litas az árfolyam -mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával. en This conversion rate shall be set at #, # korunas per # euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II hu A megállapított árfolyam szerint #, # szlovák korona ér # eurót, ami megegyezik a koronának az árfolyam -mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával en This conversion rate should be set at 0, 585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II). hu Ezen átváltási árfolyam szerint 0, 585274 ciprusi font ér 1 eurót, ami megegyezik a ciprusi fontnak az átváltásiárfolyam -mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával.
Médiakapcsolatok
en The underlying rate should be the European Central Bank's ('ECB') main refinancing rate for Member States having the euro as their currency, and the national central bank's refinancing rate (or equivalent national central rate) for other Member States. hu Az alapul szolgáló kamatlábnak azon tagállamokban, amelyeknek az euro a pénzneme, az Európai Központi Bank (EKB) irányadó refinanszírozási kamatlábával, míg más tagállamokban a nemzeti központi bank refinanszírozási kamatlábával (vagy azzal egyenértékű nemzeti központi kamatlábbal) kell megegyeznie. en 'Amended rates' means the rates obtaining on the first day after a change in the bilateral central rate, where such rates are available for all Community currencies. hu A "módosított árfolyamok" kifejezés a kétoldalú központi átváltási árfolyamban történt változást követő első napon érvényes árfolyamokat jelenti, ha minden közösségi valutára rendelkezésre állnak ilyen árfolyamok. en This conversion rate shall be set at 15, 6466 kroon per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the exchange rate mechanism (ERM II).
SAJTÓKÖZLEMÉNY 2007. március 19. A szlovák korona ERM–II-beli új középárfolyamára vonatkozó 2007. március 16-i döntés értelmében (lásd az Európai Unió ugyanazon napon kelt hivatalos közleményét), az Európai Központi Bank és a Národná banka Slovenska közös megegyezéssel meghatározta az említett valuta ERM–II-beli intervenciós kötelezettséget jelentő új sávszéli árfolyamait. Az intervenciós kötelezettséget kiváltó árfolyamokat az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, utoljára a 2006. december 21-i megállapodással módosított (HL C 14., 2007. 1. 20., 6. o. ), 2006. március 16-i megállapodás (HL C 73., 2006. 3. 25., 21. o. ) 1. 2 cikkével összhangban állapították meg. A dán korona, az észt korona, a ciprusi font, a lett lat, a litván litas és a máltai líra euro-középárfolyamai, illetve kötelező intervenciós árfolyamai változatlanok maradnak.